1 00:00:04,142 --> 00:00:04,678 Estou impressionado. 2 00:00:04,811 --> 00:00:06,659 No tempo que levou para fazer nossos cafés, 3 00:00:06,694 --> 00:00:08,915 o barista fez três referências de ficção científica. 4 00:00:09,048 --> 00:00:10,416 Realmente? Eu não percebi. 5 00:00:10,550 --> 00:00:12,017 Ele disse: "Saudações, terráqueos." 6 00:00:12,151 --> 00:00:14,050 - Isso não mexeu em nada? - Hum. 7 00:00:14,119 --> 00:00:17,253 Este é o carro do seu irmão? É um ímã total para garotas. 8 00:00:17,354 --> 00:00:19,522 Inferno, não. Este é o meu chicote. 9 00:00:19,589 --> 00:00:21,255 Você tem que deixar eu dirijo. 10 00:00:21,356 --> 00:00:23,591 Eu não sei, é meio que meu bebê. 11 00:00:24,457 --> 00:00:25,925 Eeu! 12 00:00:25,992 --> 00:00:27,426 Você mora aqui? 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,528 - O que? Não é tão ruim. - Droga! 14 00:00:29,628 --> 00:00:32,730 Vamos. Deixe-me apenas mover isso caixa de pizza fora do caminho. 15 00:00:32,798 --> 00:00:34,096 Ei. 16 00:00:34,130 --> 00:00:37,566 O cara do café fez isso comigo. O que é isso, algum tipo de flerte? 17 00:00:37,667 --> 00:00:39,835 Não. Significa viver muito e prosperar. 18 00:00:41,001 --> 00:00:43,269 Oh. Que cara legal. 19 00:00:43,337 --> 00:00:45,004 [tiro] 20 00:00:45,071 --> 00:00:46,505 Cláudio! 21 00:00:46,606 --> 00:00:47,011 [♪] 22 00:00:47,606 --> 00:00:53,011 InSecurity S01E11 Obtenha Cranston Sincronizado e corrigido por Kiasuseven www.addic7ed.com 23 00:00:53,079 --> 00:00:57,581 ♪ Bem, agora o sol não está mais brilhando ♪ 24 00:00:57,649 --> 00:01:01,650 ♪ Eu não sei porque mas eu já vi isso antes ♪ 25 00:01:01,718 --> 00:01:05,653 ♪ Não tenho alegria Nenhum homem em quem se apoiar ♪ 26 00:01:05,755 --> 00:01:09,390 ♪ Ele deixa minha alma ligada o chão como uma boneca ♪ 27 00:01:09,458 --> 00:01:12,893 ♪ Sim, sim, sim! ♪ ♪ Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo ♪ 28 00:01:17,963 --> 00:01:20,632 Você sempre usa uma armadura à prova de balas colete em corridas de café? 29 00:01:20,699 --> 00:01:23,767 Sim. Dessa forma, se eu derramar meu café, não me queimo. 30 00:01:23,869 --> 00:01:26,971 Tudo bem. Bem, temos que descubra quem quer você morto. 31 00:01:27,038 --> 00:01:28,939 Ah, provavelmente os líbios. 32 00:01:29,074 --> 00:01:31,139 Ou o Vaticano Polícia Secreta. 33 00:01:31,208 --> 00:01:32,774 Não me lembre. 34 00:01:32,843 --> 00:01:35,377 Aquele pára-lama dobrador com o Papa-móvel me custou caro. 35 00:01:35,444 --> 00:01:38,313 A culpa foi dele, acenando, quando ele deveria estar procurando. 36 00:01:38,380 --> 00:01:41,183 Novas informações. eu não acho é Claude que eles estão atrás. 37 00:01:41,316 --> 00:01:44,383 Eu tenho fortes razões para acreditar o atirador está atrás de Alex. 38 00:01:44,487 --> 00:01:46,552 Oh sério? E o que te faz pensar isso? 39 00:01:46,654 --> 00:01:48,187 Acabamos de receber isso. 40 00:01:48,288 --> 00:01:50,089 Deixe-me ver isso. 41 00:01:51,257 --> 00:01:53,524 "Alex Cranston, você vai morrer. " 42 00:01:53,659 --> 00:01:55,559 "Legatio Lema Totus"? 43 00:01:55,660 --> 00:01:57,060 Alguém fala latim? 44 00:01:57,161 --> 00:01:58,529 Eu faço. 45 00:01:58,663 --> 00:02:01,731 Ou como diriam os latinos, "Eu-ay eaks-spay atin-lay." 46 00:02:01,799 --> 00:02:03,533 Alguém fala verdadeiro latim? 47 00:02:03,600 --> 00:02:06,902 O que? Não olhe para mim. É uma língua morta. 48 00:02:06,970 --> 00:02:09,972 Parece que você tem um inimigo. 49 00:02:10,076 --> 00:02:13,542 Ok, equipe, encontrando o Alex stalker é nossa prioridade número um. 50 00:02:13,677 --> 00:02:15,911 Então, Alex, quem iria querer você morto? 51 00:02:16,011 --> 00:02:17,579 Hum, ninguém. 52 00:02:19,016 --> 00:02:22,185 Ah, ok, havia isso um cara, um ex-agente da KGB 53 00:02:22,318 --> 00:02:24,219 quem eu calei na ONU. 54 00:02:24,320 --> 00:02:26,255 Coloque-o na lista. Mais alguém? 55 00:02:26,323 --> 00:02:27,756 Não. 56 00:02:27,824 --> 00:02:29,258 Ok, então. 57 00:02:29,392 --> 00:02:32,160 Ah, na verdade, talvez Abdul El Fayed. 58 00:02:32,295 --> 00:02:36,698 Ele não gostou de levar uma surra para ele por um infiel de minissaia. 59 00:02:36,834 --> 00:02:38,467 Adicione-o também. 60 00:02:38,602 --> 00:02:41,004 E havia aquela cela de mães terroristas do futebol. 61 00:02:41,104 --> 00:02:42,540 Tudo bem. 62 00:02:42,640 --> 00:02:47,178 Então, chegamos a 340 possíveis suspeitos, 63 00:02:47,312 --> 00:02:49,914 incluindo metade da CIA, seu primo, 64 00:02:50,049 --> 00:02:51,648 e o Coro Gay Masculino local. 65 00:02:51,783 --> 00:02:53,383 Sentimos falta de alguém? 66 00:02:53,451 --> 00:02:55,318 Gord, o cara da sala de correspondência. 67 00:02:55,420 --> 00:02:57,420 Ah, sim, ele te odeia. 68 00:02:57,555 --> 00:02:59,723 O que? Não. Sério? 69 00:02:59,791 --> 00:03:02,191 Ei, Alex, aqui é o seu e-mail. 70 00:03:02,292 --> 00:03:04,226 Está classificado em ordem alfabética, removeu as tiras de perfume, 71 00:03:04,294 --> 00:03:07,363 e cartas pessoais estão no topo, do jeito que você gosta. 72 00:03:07,464 --> 00:03:10,067 Ora, obrigado, Gord. 73 00:03:10,133 --> 00:03:13,302 Ops. Muito bom hoje, quase. 74 00:03:13,370 --> 00:03:16,106 Agora, eu só vou em frente e mova este M 75 00:03:16,207 --> 00:03:19,341 em frente ao N. E aí está perfeito. 76 00:03:24,449 --> 00:03:26,282 Oh. 77 00:03:26,350 --> 00:03:28,584 Adicione-o à lista. 78 00:03:31,421 --> 00:03:33,288 MULHER: Não demorará muito agora. 79 00:03:33,388 --> 00:03:35,324 [apito nasal] 80 00:03:35,426 --> 00:03:38,293 Aproveite o seu especial entrega, Alex Cranston. 81 00:03:38,396 --> 00:03:41,897 [apito nasal] Legatio lema totus. 82 00:03:43,532 --> 00:03:47,237 - Ah, ameaças de morte. Isso me traz de volta. - Sim. 83 00:03:47,371 --> 00:03:49,239 Cláudio, você já teve um inimigo? 84 00:03:49,307 --> 00:03:52,641 - Sim. Sim. O nome dela era Estelle Bourgois. - Espião francês? 85 00:03:52,709 --> 00:03:55,310 Não. Ela era nossa vizinha em Montreal. 86 00:03:55,411 --> 00:03:57,346 eu plantaria narcisos no jardim. 87 00:03:57,447 --> 00:03:59,381 No dia seguinte ela tem narcisos. 88 00:03:59,516 --> 00:04:02,385 Coloquei uma banheira para pássaros, ela colocou em um lago. 89 00:04:02,519 --> 00:04:06,457 Então, coloquei uma piscina. Então ela ateou fogo no meu carro. 90 00:04:06,556 --> 00:04:08,490 Ficou feio depois disso. 91 00:04:08,625 --> 00:04:10,058 Nunca tive um inimigo. 92 00:04:10,126 --> 00:04:11,827 - Realmente! - Isso é impossível. 93 00:04:11,928 --> 00:04:15,197 - Se eu já não tivesse um inimigo, você será meu. - Eu também. 94 00:04:15,198 --> 00:04:16,667 Obrigado, pessoal., 95 00:04:16,767 --> 00:04:19,436 Obviamente não todo mundo me odeia. 96 00:04:19,538 --> 00:04:21,472 - Cheire isso. - Hum. 97 00:04:21,539 --> 00:04:23,640 Ah, eu faria, mas obrigado para Estelle Bourgois, 98 00:04:23,741 --> 00:04:25,977 Eu não tenho mais um olfato. 99 00:04:26,078 --> 00:04:29,580 Minha irmã os enviou para me animar com todo esse negócio de ameaça de morte. 100 00:04:29,681 --> 00:04:31,483 Eles dizem: "Alex Cranston. Entrega especial. " 101 00:04:31,583 --> 00:04:33,183 Dê-los para mim! 102 00:04:34,740 --> 00:04:36,941 - Realmente? Eu preciso? - Sim. 103 00:04:37,077 --> 00:04:38,477 Estamos claros. 104 00:04:38,544 --> 00:04:41,713 Nenhum sinal de hastes explodindo, pétalas de veneno ou mofo preto. 105 00:04:43,282 --> 00:04:45,183 Aí está. Aproveitar. 106 00:04:45,250 --> 00:04:47,686 - O que devo fazer com isso? - Potpourri? 107 00:04:47,753 --> 00:04:50,188 Posso pelo menos comer os chocolates? 108 00:04:50,257 --> 00:04:51,723 Não toque nisso! 109 00:04:51,859 --> 00:04:53,392 Ai! 110 00:04:53,527 --> 00:04:55,593 Por que? É veneno? 111 00:04:55,695 --> 00:04:58,097 Pior. Creme de laranja, 112 00:04:58,198 --> 00:05:00,400 o mais temido e odiado de todos os chocolates. 113 00:05:00,468 --> 00:05:01,935 Eu comi o resto. 114 00:05:02,035 --> 00:05:04,538 Vou arriscar. Não, n-d-não! 115 00:05:04,672 --> 00:05:06,473 Oh. 116 00:05:06,540 --> 00:05:09,776 Tem gosto de sabonete para as mãos. 117 00:05:09,844 --> 00:05:12,712 Oh. Há uma semente nele! 118 00:05:14,182 --> 00:05:16,350 Minha irmã é tão barata. 119 00:05:19,587 --> 00:05:20,989 Ah, ah. 120 00:05:21,055 --> 00:05:22,956 Um pacote misterioso endereçado a "Burt Wilson". 121 00:05:23,090 --> 00:05:25,391 E está escrito com sangue. 122 00:05:25,459 --> 00:05:27,660 Vamos ver o que temos aqui. 123 00:05:33,601 --> 00:05:37,137 Uma ameaça de morte e uma foto de mim em uma banheira. 124 00:05:37,271 --> 00:05:38,639 Arrepiante. 125 00:05:38,772 --> 00:05:40,941 Burt, eu sei que você enviou isso para você mesmo. 126 00:05:41,040 --> 00:05:42,608 O que? Não. 127 00:05:42,710 --> 00:05:46,313 I saw you lick it sealed, and the same picture is on your desk. 128 00:05:48,750 --> 00:05:51,351 Eu realmente queria um inimigo. 129 00:05:52,721 --> 00:05:54,690 Você não pode forçar essas coisas. 130 00:05:54,824 --> 00:05:57,292 One day you'll meet someone and they'll just hate you. 131 00:05:57,393 --> 00:05:59,993 É assim que você saiba que é real. 132 00:06:01,631 --> 00:06:04,598 [música sinistra] 133 00:06:04,699 --> 00:06:07,568 [♪] 134 00:06:07,669 --> 00:06:09,970 [apito nasal] 135 00:06:10,036 --> 00:06:12,072 Mortal e engorda. 136 00:06:12,206 --> 00:06:14,341 [apito nasal] 137 00:06:14,442 --> 00:06:17,043 Aproveite a torta, Cranston. 138 00:06:21,748 --> 00:06:23,716 How did I get this many enemies? 139 00:06:23,850 --> 00:06:25,750 Não é como se eu fosse mau ou qualquer coisa. 140 00:06:25,818 --> 00:06:27,252 [risos] 141 00:06:27,320 --> 00:06:29,254 Bela tampa. 142 00:06:29,322 --> 00:06:31,056 [porta se fecha] 143 00:06:31,491 --> 00:06:33,258 Fácil, Cranny. 144 00:06:33,392 --> 00:06:35,860 Fique gelado. 145 00:06:42,267 --> 00:06:43,668 [suspira] Jo-Jo! 146 00:06:43,769 --> 00:06:46,303 Acabei de fazer uma varredura seu condomínio. É seguro. 147 00:06:46,438 --> 00:06:48,638 De onde você veio, por que você está aqui, 148 00:06:48,773 --> 00:06:50,606 e quanto tempo foram você está aí parado? 149 00:06:50,675 --> 00:06:53,677 Ordens de Pedro. Não posso sair o ativo sozinho. 12 minutos. 150 00:06:53,745 --> 00:06:56,179 Ativo? É você, Cranny. 151 00:06:56,247 --> 00:06:59,949 Ótimo. Bem, o "ativo" é vou usar o banheiro. 152 00:07:13,764 --> 00:07:15,998 [grita] N'udu! 153 00:07:16,966 --> 00:07:19,301 Claude, Burt, 154 00:07:19,402 --> 00:07:21,305 saia do meu armário. 155 00:07:21,438 --> 00:07:23,339 Belo ursinho de pelúcia coleção. 156 00:07:23,406 --> 00:07:26,308 O grande me assustou e Eu acidentalmente quebrei isso. 157 00:07:26,376 --> 00:07:28,677 Olha, gente, eu realmente aprecie o que você está fazendo, 158 00:07:28,812 --> 00:07:31,447 mas estou bem sozinho. Eu posso me proteger. 159 00:07:31,581 --> 00:07:35,118 Além disso, sou seu chefe, então estou ordenando que você saia daqui. 160 00:07:35,252 --> 00:07:39,155 Vamos, Burt. Vamos verificar os corredores e escadas. 161 00:07:39,222 --> 00:07:40,656 Desculpe. 162 00:07:40,757 --> 00:07:42,125 Quebrando outro coisas de gente. 163 00:07:42,226 --> 00:07:43,958 Bom primeiro passo em direção a um inimigo. 164 00:07:44,026 --> 00:07:45,929 Obrigado. 165 00:07:46,029 --> 00:07:49,198 Eu me sentiria muito melhor se você me deixaria vigiar esta noite. 166 00:07:49,298 --> 00:07:50,933 Não. Obrigado. 167 00:07:51,034 --> 00:07:52,935 [detector de fumaça apitando] 168 00:07:53,036 --> 00:07:54,704 Você dorme com o ativo. 169 00:07:54,805 --> 00:07:56,405 [tossindo] 170 00:07:59,242 --> 00:08:01,446 - O que é aquilo? - É uma torta. 171 00:08:01,546 --> 00:08:03,613 E está cheio com veneno de rato. 172 00:08:03,716 --> 00:08:05,549 E um toque de estricnina. 173 00:08:05,649 --> 00:08:08,118 - Como você saberia disso? - Cheira a amêndoas. 174 00:08:08,219 --> 00:08:09,922 Eu fiz alguns no meu dia. 175 00:08:10,057 --> 00:08:12,057 Essa pessoa é mais perigoso do que pensávamos. 176 00:08:12,125 --> 00:08:13,893 Devemos pegar você de volta ao NISA. 177 00:08:14,027 --> 00:08:16,696 Bom plano. eu te autorizo para executar todos os semáforos. 178 00:08:25,039 --> 00:08:27,408 BURT: Ei, pessoal, vocês deixou a porta destrancada. 179 00:08:27,475 --> 00:08:29,810 Não é muito seguro. 180 00:08:30,912 --> 00:08:32,546 Olá? 181 00:08:32,680 --> 00:08:34,115 Onde está todo mundo? 182 00:08:34,250 --> 00:08:36,051 [celular bipa] 183 00:08:36,152 --> 00:08:40,722 Ah, eles estão voltando para a NISA com o SUV. 184 00:08:40,856 --> 00:08:42,925 Então, como voltamos? 185 00:08:43,024 --> 00:08:46,861 Ah, com o carro de Alex. Um belo pedaço de ferro. 186 00:08:46,928 --> 00:08:48,963 Ahhh, torta. 187 00:08:50,098 --> 00:08:52,433 Ah-ha, que lindo passeio! 188 00:08:52,535 --> 00:08:54,168 eu chamo do lado oposto de espingarda. 189 00:08:54,235 --> 00:08:56,203 - O que é isso? - Motorista. 190 00:08:56,271 --> 00:08:59,274 Você não pode dirigir o carro. Você está segurando a torta. 191 00:09:03,879 --> 00:09:06,114 Oh. Este carro está imundo. 192 00:09:06,182 --> 00:09:09,284 Ela tem um pote aberto de conserva beterraba no banco da frente. 193 00:09:09,386 --> 00:09:11,020 Eca. 194 00:09:11,721 --> 00:09:13,589 VOZ FEMININA: Olá, Alex. 195 00:09:13,723 --> 00:09:15,090 [apito nasal] 196 00:09:15,224 --> 00:09:16,826 GPS, legal. 197 00:09:16,893 --> 00:09:20,362 Eu manipulei seu carro com C4 suficiente para transformá-lo em névoa. 198 00:09:20,496 --> 00:09:21,697 Hein? 199 00:09:21,765 --> 00:09:23,966 [apito nasal] Prepare-se para morrer. 200 00:09:24,034 --> 00:09:26,068 Hum. Menos legal. 201 00:09:28,809 --> 00:09:28,809 {Anúncio} 202 00:09:35,042 --> 00:09:38,066 VOZ FEMININA: Eu manipulei a bomba com sensores de peso sob ambos os assentos. 203 00:09:38,167 --> 00:09:39,700 [apito nasal] 204 00:09:39,769 --> 00:09:43,772 Qualquer tentativa de sair do carro e você morrerá, Alex. 205 00:09:43,874 --> 00:09:45,439 [apito nasal] 206 00:09:45,540 --> 00:09:47,007 Que som é esse? 207 00:09:47,143 --> 00:09:49,344 Suponho que você tenha descobri quem eu sou. 208 00:09:49,478 --> 00:09:51,545 [apito nasal] Sou eu, Penny. 209 00:09:51,614 --> 00:09:52,813 Quem? 210 00:09:52,848 --> 00:09:56,316 Seu antigo colega de classe. eu vivi na sua frente em res. 211 00:09:56,418 --> 00:09:58,385 Tenho certeza que você não pode esquecer o incidente do voleibol 212 00:09:58,488 --> 00:09:59,922 isso me deixou com isso. 213 00:10:00,021 --> 00:10:01,488 [apito nasal] 214 00:10:01,556 --> 00:10:03,224 Ah, ah. Desligue isso. 215 00:10:03,292 --> 00:10:07,027 E não toque no aparelho de som ou o carro explodirá e você morrerá. 216 00:10:07,095 --> 00:10:08,996 [assobio nasal e risadas] 217 00:10:09,098 --> 00:10:11,534 Eu não sei o que é pior, a bomba ou o apito. 218 00:10:11,601 --> 00:10:13,504 O apito, com certeza. 219 00:10:13,233 --> 00:10:14,970 Ok, isso está começando para ficar sério. 220 00:10:15,071 --> 00:10:16,704 O que você quer dizer "começando a"? 221 00:10:16,805 --> 00:10:19,441 Ele quer dizer que a torta empurrou seu nível de ameaça para vermelho. 222 00:10:19,541 --> 00:10:21,474 ALEX: Vocês têm uma piscina no escritório? 223 00:10:21,609 --> 00:10:23,176 - Ajuda a aumentar o moral. - Não é meu. 224 00:10:23,243 --> 00:10:25,344 N'udu, você não colocou em seus 10 dólares. 225 00:10:25,412 --> 00:10:28,147 - Você sabe que sou bom nisso. - Gente, essa é a minha vida. 226 00:10:28,282 --> 00:10:31,252 Espero que você consiga mantê-lo até uma semana a partir de amanhã. 227 00:10:31,385 --> 00:10:34,154 Ok, precisamos gastar menos tempo no escritório 228 00:10:34,289 --> 00:10:36,857 e mais tempo para encontrar esse psicopata assador de tortas. 229 00:10:36,925 --> 00:10:40,128 Vou colocar todas as mãos no convés, incluindo a unidade global SWAT da NISA. 230 00:10:40,263 --> 00:10:42,996 Eles estão prontos para serem implantados em qualquer lugar do mundo. 231 00:10:43,065 --> 00:10:45,098 Ah, eles são um bando de boa aparência. 232 00:10:45,200 --> 00:10:46,902 Eu mesmo os escolhi a dedo. Sheila também. 233 00:10:47,002 --> 00:10:50,537 - Ela é uma ótima atiradora. Você precisa pelo menos um desses. - Bom saber. 234 00:10:50,638 --> 00:10:53,172 N'udu, veja o que você pode encontrar desta carta assustadora. 235 00:10:53,307 --> 00:10:56,076 JoJo, rastreie o latim. Vamos. O latim é tão seco. 236 00:10:56,211 --> 00:10:59,445 Vou pedir ao Claude e ao Burt para... Espere, onde estão Claude e Burt? 237 00:10:59,579 --> 00:11:02,615 [assobio nasal o tempo todo] Eu finalmente sente-se ao lado de Greg Winarski... 238 00:11:02,716 --> 00:11:04,984 - Corte o fio azul. - ... e a seguir você está se beijando... 239 00:11:05,085 --> 00:11:07,855 - Ou talvez o fio vermelho. Ou o fio amarelo? - Vamos. 240 00:11:07,922 --> 00:11:09,956 Ele deveria ser meu primeiro... 241 00:11:10,091 --> 00:11:12,993 Isso cuida dos alto-falantes. Mas, agora, sobre aquela bomba. 242 00:11:13,127 --> 00:11:15,063 [telefone toca] Ah! É o meu telefone. 243 00:11:15,132 --> 00:11:18,498 - Não! Não responda! - O que você está fazendo? 244 00:11:18,600 --> 00:11:20,133 Salvando nossas vidas. 245 00:11:20,235 --> 00:11:21,970 Não, não, não, não, não! 246 00:11:22,037 --> 00:11:24,806 Olha, você pode estar certo sobre os fios estéreo, 247 00:11:24,940 --> 00:11:27,376 mas você claramente é não sabia que os telefones celulares 248 00:11:27,477 --> 00:11:29,146 pode ser usado para detonar bombas! 249 00:11:29,213 --> 00:11:33,215 O Whistler já nos contou o o detonador está preso ao nosso assento. 250 00:11:33,349 --> 00:11:35,950 - Oh! - Oh! 251 00:11:36,018 --> 00:11:38,420 Nenhuma resposta de Claude ou Burt. Onde eles estão? 252 00:11:38,487 --> 00:11:40,288 Eles provavelmente estão no caminho de volta. 253 00:11:40,389 --> 00:11:43,994 Ei, eu sei que sua gaiola está abalada, mas eu estava conversando com o Ministro. 254 00:11:44,094 --> 00:11:47,329 Ele disse que a maioria dos agentes não morre ameaças tão cedo em sua carreira. 255 00:11:47,397 --> 00:11:48,997 Ah, obrigado. 256 00:11:49,098 --> 00:11:52,534 Ele disse para continuar o bom trabalho, você provavelmente estará morto aos 40. 257 00:11:52,668 --> 00:11:55,137 - Bem, foi gentil da parte dele dizer isso. - Você está indo muito bem. 258 00:11:55,204 --> 00:11:57,538 Parece o suspeito poderia ter sido um colega de classe 259 00:11:57,605 --> 00:11:59,506 seu do Universidade de Ottawa. 260 00:11:59,641 --> 00:12:02,810 “Legatio Lemma Totus” é o lema para o Departamento de Psicologia Criminal. 261 00:12:02,878 --> 00:12:04,812 Um colega Crim-Psy? Isso não pode ser. 262 00:12:04,913 --> 00:12:08,148 Fizemos um juramento de nunca usar o que aprendemos um contra o outro. 263 00:12:08,284 --> 00:12:10,384 Nós rastreamos as letras sobre a ameaça de morte. 264 00:12:10,485 --> 00:12:12,620 Todos eles vêm de uma revista, Voleibolista canadense. 265 00:12:12,688 --> 00:12:15,322 Joguei vôlei durante todo o meu vida. Muito bom rebatedor externo. 266 00:12:15,390 --> 00:12:17,592 JoJo, encontre a revista lista de assinaturas. 267 00:12:17,726 --> 00:12:20,729 Não pode haver tantos pessoas que pagam para ler isso. 268 00:12:21,265 --> 00:12:23,165 Quatorze milhões. 269 00:12:23,267 --> 00:12:25,502 Uau. Isso é metade do Canadá. 270 00:12:25,603 --> 00:12:27,805 Ok, faça referência cruzada lista com graduados Crim-Psy. 271 00:12:27,938 --> 00:12:29,406 Estou cuidando disso. 272 00:12:29,475 --> 00:12:32,075 Ah, não se preocupe, garoto. Nós vamos descobrir isso. 273 00:12:32,610 --> 00:12:34,678 Ei, quando tudo estiver resolvido, 274 00:12:34,746 --> 00:12:37,015 deveríamos jogar alguma praia séria. 275 00:12:38,349 --> 00:12:40,584 Me desculpe, eu joguei o telefones pela janela, 276 00:12:40,717 --> 00:12:43,955 mas se você tivesse visto isso Vídeo do YouTube que eu vi. 277 00:12:44,088 --> 00:12:47,357 Ei, eu não queria isso terminar assim também. 278 00:12:47,491 --> 00:12:49,493 eu tinha esperanças e sonhos também. 279 00:12:49,560 --> 00:12:52,162 - Por um lado, eu queria um scooter elétrica. - Ei. 280 00:12:52,296 --> 00:12:53,564 Hum? 281 00:12:53,665 --> 00:12:55,900 Alex tem AutoStar. 282 00:12:55,967 --> 00:12:57,868 VOZ FEMININA: Como vocês estão? 283 00:12:58,002 --> 00:12:59,970 Aqui é Sherry do AutoStar, Central de atendimento do Alabama. 284 00:13:00,071 --> 00:13:02,739 - Ajude-nos! Tem uma bomba no carro! - Acalmar. 285 00:13:02,807 --> 00:13:04,740 Este é Alex Cranston Estou conversando? 286 00:13:04,808 --> 00:13:07,109 Nós somos amigos de Alex, sim. 287 00:13:07,244 --> 00:13:09,644 Só estou autorizado a falar para a senhorita Alex Cranston. 288 00:13:09,712 --> 00:13:13,082 Nós a colocaríamos na linha, mas não temos telefones. 289 00:13:13,215 --> 00:13:15,083 Sherry, eu posso explique isso. 290 00:13:15,217 --> 00:13:16,851 Veja, tem isso Vídeo do YouTube... 291 00:13:16,985 --> 00:13:19,554 Sherry, isso é uma questão de vida e morte. 292 00:13:19,655 --> 00:13:22,492 Você absolutamente precisa obter em contato com Alex Cranston 293 00:13:22,591 --> 00:13:24,259 neste número. 294 00:13:24,394 --> 00:13:27,696 Tudo bem, vou fazer uma favor, mas preciso de uma caneta. 295 00:13:27,831 --> 00:13:29,833 Harold, vocês têm uma caneta ali? 296 00:13:29,934 --> 00:13:33,068 Depois de cruzar as evidências, tudo se resume a quatro pessoas. 297 00:13:33,204 --> 00:13:35,438 Vamos nos dividir em equipes e acabe com esses suspeitos. 298 00:13:35,506 --> 00:13:37,640 [celular toca] Código de área do Alabama? 299 00:13:37,707 --> 00:13:40,777 Aguentar. Pode ser o assassino. Muitas aberrações no Alabama. 300 00:13:40,911 --> 00:13:42,512 Rastrearemos a chamada. 301 00:13:42,580 --> 00:13:44,981 Agora, aguardem, Equipe Swat. Alvo, Alabama. 302 00:13:45,049 --> 00:13:46,750 Estamos prestes a esquentar. 303 00:13:46,851 --> 00:13:48,218 Olá, alguém aí? 304 00:13:48,352 --> 00:13:49,852 Olá. 305 00:13:49,956 --> 00:13:51,888 - Olá. Alex Cranston? - Sim. 306 00:13:51,989 --> 00:13:55,090 Eu tenho um Clod e um Burt preso em seu carro. 307 00:13:55,192 --> 00:13:56,626 Deus, ela tem Claude e Burt. 308 00:13:56,727 --> 00:13:59,462 Vá quente! Vá quente! Implantar com extremo preconceito! Vá quente! 309 00:13:59,531 --> 00:14:00,965 Deixe-me falar com eles. 310 00:14:01,032 --> 00:14:02,900 Eu não posso, a menos que você me dê algo. 311 00:14:02,968 --> 00:14:05,236 O que esse monstro quer? O que você quer? 312 00:14:05,302 --> 00:14:06,736 Seu número de autorização. 313 00:14:06,837 --> 00:14:09,239 Vá! Ir! Vá! [tiros e gritos] 314 00:14:09,373 --> 00:14:11,974 Equipe Global Swat da NISA! Deite-se no chão agora! 315 00:14:12,075 --> 00:14:14,175 Não mova as mãos da sua cabeça. 316 00:14:14,310 --> 00:14:16,211 Ah-ha-ha. Essa é a minha equipe. 317 00:14:16,312 --> 00:14:18,715 Ah, merda. Esse não foi o assassino, esse era o AutoStar, 318 00:14:18,849 --> 00:14:20,484 meu serviço de emergência no carro. 319 00:14:20,617 --> 00:14:23,287 Claude e Burt deve estar no meu carro! 320 00:14:26,091 --> 00:14:27,826 Hum. 321 00:14:28,227 --> 00:14:30,662 Devagar. Você quer o peso seja uniforme. 322 00:14:30,763 --> 00:14:32,997 Mantenha a pressão no assento. 323 00:14:33,065 --> 00:14:35,166 Funcionou. 324 00:14:35,233 --> 00:14:37,835 - Funcionou! Nós vamos viver! - Calma, Burt. 325 00:14:37,969 --> 00:14:40,537 Você vai derrubar o lixo e detonou a bomba. 326 00:14:42,641 --> 00:14:44,375 Fácil! 327 00:14:46,446 --> 00:14:48,046 Quanto você pesa? 328 00:14:48,181 --> 00:14:49,648 Ah, 170? 329 00:14:49,717 --> 00:14:52,083 Agora não é a hora mentir sobre isso. 330 00:14:52,184 --> 00:14:54,685 Ah, 180? 331 00:14:54,787 --> 00:14:57,020 Ah, ok, 195. 332 00:14:57,156 --> 00:14:58,789 Digamos dois. 333 00:14:58,891 --> 00:15:00,426 Um dois três. 334 00:15:00,494 --> 00:15:02,994 [buzina] - Ah! - Ah! 335 00:15:03,095 --> 00:15:06,264 Acabou! 336 00:15:10,002 --> 00:15:11,604 Ah, aqui está ela. 337 00:15:11,704 --> 00:15:14,139 - Vocês estão bem? - Sim, estamos bem. 338 00:15:14,240 --> 00:15:17,143 eu retiro tudo Eu disse sobre querer um inimigo. 339 00:15:17,210 --> 00:15:18,644 Você está confuso. 340 00:15:18,745 --> 00:15:22,281 Acontece que é o seu antigo colega de faculdade, Penny, de res. 341 00:15:22,383 --> 00:15:24,318 Centavo? Hã, não tocando uma campainha. 342 00:15:24,418 --> 00:15:26,986 Mas muitos de nós passamos apelidos em Crim-Psy. 343 00:15:27,085 --> 00:15:29,621 Eles me chamaram de "Botão" porque eu era fofo como um... 344 00:15:29,755 --> 00:15:32,658 - vocês não precisam saber disso. - Não, não temos. 345 00:15:32,760 --> 00:15:35,862 Bem, quem quer que fosse queria você e este carro explodiu em pedaços. 346 00:15:36,764 --> 00:15:40,234 Talvez devêssemos dar o que eles querem. 347 00:15:40,301 --> 00:15:41,734 JORNALISTA: Notícias preocupantes hoje. 348 00:15:41,802 --> 00:15:43,203 [apito nasal] 349 00:15:43,338 --> 00:15:45,239 Um carro-bomba explodiu em Ottawa, 350 00:15:45,306 --> 00:15:47,974 ferindo gravemente seu dono, Alex Cranston, 351 00:15:48,042 --> 00:15:50,511 um agente de viagens local, que permanece em estado grave. 352 00:15:50,645 --> 00:15:52,579 [apito nasal] Droga! 353 00:15:52,713 --> 00:15:56,016 Os médicos dizem que ela é esperada para fazer uma recuperação completa 354 00:15:56,117 --> 00:15:58,919 no Hospital Cívico de Ottawa, Unidade de Trauma, 4º Andar, 355 00:15:59,021 --> 00:16:03,524 Quarto 402, cama mais próxima de a porta. Ela é a loira. 356 00:16:03,625 --> 00:16:05,459 [apito nasal] 357 00:16:05,592 --> 00:16:08,962 Bem, talvez seja a hora que nos conhecemos cara a cara. 358 00:16:09,030 --> 00:16:11,832 Em outras notícias, outro ataque mortal 359 00:16:11,933 --> 00:16:14,835 em um cliente AutoStar agente de serviço, 360 00:16:14,902 --> 00:16:16,804 como uma equipe misteriosa de psicopatas 361 00:16:16,938 --> 00:16:19,006 fica furioso no Alabama. 362 00:16:21,342 --> 00:16:23,343 [música sinistra] 363 00:16:23,444 --> 00:16:35,788 [♪] 364 00:16:35,856 --> 00:16:37,790 Entendi! 365 00:16:37,858 --> 00:16:39,327 Largue a agulha! 366 00:16:39,459 --> 00:16:41,928 NISA! Não se mova! 367 00:16:43,096 --> 00:16:46,799 Uh, N'udu, você pode querer amarre sua bata de hospital, hein? 368 00:16:46,900 --> 00:16:50,067 Ninguém está pedindo para você olhar. E ainda assim não posso me virar. 369 00:16:50,168 --> 00:16:52,637 Então, Penny. 370 00:16:52,771 --> 00:16:57,275 Sim, ainda não lembre-se de você. Huh? 371 00:17:04,766 --> 00:17:06,383 Não tente negar. 372 00:17:06,418 --> 00:17:08,256 Nós pegamos você em flagrante tentando matar Alex. 373 00:17:08,324 --> 00:17:10,090 Ah, sim, eu consegui. 374 00:17:10,191 --> 00:17:11,625 Eu a odeio. 375 00:17:11,694 --> 00:17:14,027 Eu sempre a odiei, com sua cara estúpida 376 00:17:14,129 --> 00:17:16,563 e suas mãos estúpidas e suas malditas pernas. 377 00:17:16,664 --> 00:17:18,098 Ela vai pagar! 378 00:17:18,199 --> 00:17:21,803 Por que você não descansa um pouco? Nós cuidaremos de El Psycho. 379 00:17:21,904 --> 00:17:24,305 Obrigado. Eu tenho que admitir, agora que acabou, 380 00:17:24,406 --> 00:17:26,406 essa coisa toda de perseguidor realmente me assustou. 381 00:17:26,508 --> 00:17:30,277 Eu também ficaria assustado se alguma garota invadiu meu condomínio e cozinhou um coelho. 382 00:17:30,378 --> 00:17:32,379 - Essa foi Atração Fatal. - Ainda assim. 383 00:17:32,448 --> 00:17:34,948 - Boa noite. - Noite. 384 00:17:40,956 --> 00:17:43,557 Então, por que você estava depois de Alex? 385 00:17:43,659 --> 00:17:46,160 Ela estava no caminho. 386 00:17:46,296 --> 00:17:48,664 Você percebe algo estranho sobre ela? 387 00:17:48,765 --> 00:17:52,368 - Claude, meu amigo, todas as mulheres são mistérios para mim. - Eu sinto você, mano. 388 00:17:52,468 --> 00:17:54,635 Não. Não há apito quando ela respira. 389 00:17:54,737 --> 00:17:57,271 [sussurrando] Eles estavam todos no caminho. 390 00:17:57,339 --> 00:17:59,240 Eles? De quem você está falando? 391 00:17:59,376 --> 00:18:01,042 As vítimas das queimaduras. 392 00:18:01,109 --> 00:18:05,347 Os estúpidos fisioterapeutas e aqueles bebezinhos presunçosos. 393 00:18:05,481 --> 00:18:08,216 Um anjo me disse para elimine todos eles. 394 00:18:08,285 --> 00:18:10,417 [rindo] 395 00:18:10,485 --> 00:18:12,020 Ah, garoto. 396 00:18:12,122 --> 00:18:13,889 Este não é o certo maluco. 397 00:18:13,955 --> 00:18:16,190 Oh não. Alex! 398 00:18:19,861 --> 00:18:22,131 [apito nasal] 399 00:18:25,935 --> 00:18:30,203 [assobio nasal por toda parte] 400 00:18:36,697 --> 00:18:38,339 Quem é você? 401 00:18:39,546 --> 00:18:42,515 Eu sou Penny. Você não me reconhece? 402 00:18:42,550 --> 00:18:45,496 Não, pensei que tivéssemos apanhado a Penny. Obviamente não o fizemos. 403 00:18:45,531 --> 00:18:47,048 Por que estamos em meu apartamento? 404 00:18:47,289 --> 00:18:49,391 Este é o meu apartamento. 405 00:18:49,491 --> 00:18:52,260 Eu fiz isso exatamente como o seu. 406 00:18:52,362 --> 00:18:55,297 eu vou ter tudo que você tem, 407 00:18:55,365 --> 00:18:58,100 tudo o que você tem tirado de mim. 408 00:18:58,201 --> 00:19:00,537 [apito nasal] 409 00:19:04,575 --> 00:19:08,011 Ok, minha casa não tem isso. 410 00:19:09,013 --> 00:19:10,715 Oh. Penny, hein? 411 00:19:10,849 --> 00:19:12,249 Sim! 412 00:19:12,317 --> 00:19:13,717 Éramos colegas de classe! 413 00:19:13,852 --> 00:19:15,218 Sim. Eu tenho que admitir, 414 00:19:15,353 --> 00:19:17,721 A universidade era um pouco de um borrão para mim. 415 00:19:17,856 --> 00:19:20,090 Começou a Semana Frosh e meio que parti daí. 416 00:19:20,157 --> 00:19:22,057 Talvez isso vá refresque sua memória! 417 00:19:22,194 --> 00:19:23,926 Ah, isso é bom foto minha. 418 00:19:23,994 --> 00:19:25,172 Com quem é aquela garota o nariz quebrado? 419 00:19:25,207 --> 00:19:28,099 Você me embalou o rosto durante os testes, 420 00:19:28,232 --> 00:19:30,134 causando danos permanentes para minha narina esquerda. 421 00:19:30,235 --> 00:19:30,936 [apito nasal] 422 00:19:30,997 --> 00:19:35,261 Eu guardei isso como um lembrete. 423 00:19:35,296 --> 00:19:38,218 Eu pensei que o apito nasal iria foram um lembrete suficiente. 424 00:19:38,253 --> 00:19:39,544 Não que isso seja ruim. 425 00:19:39,645 --> 00:19:42,372 Quero dizer, é, uh, é meio calmante. 426 00:19:42,551 --> 00:19:44,958 Já me disseram muitas vezes, não é calmante. 427 00:19:44,993 --> 00:19:48,064 Eu fui expulso cinemas, funerais, 428 00:19:48,288 --> 00:19:50,689 a biblioteca, até o zoológico! 429 00:19:50,824 --> 00:19:54,060 Eles disseram que o som dirigiu o coala leva à loucura. 430 00:19:54,128 --> 00:19:56,230 [apito nasal] 431 00:19:56,297 --> 00:19:59,024 Olha, Penny, estou realmente desculpe pelo seu nariz. 432 00:19:59,059 --> 00:20:01,269 Mas, para ser justo, é o vôlei. 433 00:20:01,403 --> 00:20:04,105 - Pessoas levam tapas na cara o tempo todo. - Cale-se! 434 00:20:04,207 --> 00:20:05,606 Vamos apenas relaxar. 435 00:20:05,743 --> 00:20:08,443 Vou te dar o nome do NISA cara de reconstrução de nariz superior 436 00:20:08,577 --> 00:20:10,612 e um psiquiatra quem vai te ajudar a ver 437 00:20:10,712 --> 00:20:12,647 que isso não é realmente minha culpa. 438 00:20:12,714 --> 00:20:16,285 [assobio nasal] É hora de você pague pelo que fez comigo. 439 00:20:16,354 --> 00:20:17,921 [apito nasal] 440 00:20:18,021 --> 00:20:20,557 Eu realmente sinto muito sobre isso, mas... 441 00:20:28,634 --> 00:20:31,068 Nãooo! 442 00:20:34,038 --> 00:20:35,939 Uoaah! 443 00:20:36,007 --> 00:20:38,808 [apito nasal] 444 00:20:38,944 --> 00:20:40,411 Booya! Uau! 445 00:20:40,480 --> 00:20:41,946 [risos] 446 00:20:42,047 --> 00:20:45,199 Eu não fiz isso desde Eu quebrei Penny Cryer 447 00:20:45,234 --> 00:20:47,185 na cara durante os testes. 448 00:20:47,253 --> 00:20:49,589 Ah, sim. Ah, Penny! Penny Cryer. 449 00:20:49,723 --> 00:20:51,590 Agora eu me lembro de você. 450 00:20:51,692 --> 00:20:55,327 [assobio nasal duplo] Minha boa narina! 451 00:20:55,396 --> 00:20:57,696 Mais uma vez, desculpas. 452 00:20:57,797 --> 00:20:59,930 [assobios nasais] 453 00:21:01,666 --> 00:21:03,400 Como está meu pequeno sobrevivente fazendo? 454 00:21:03,535 --> 00:21:04,968 Ainda inteiro. 455 00:21:05,036 --> 00:21:06,805 Se eu aprendi qualquer coisa de tudo isso, 456 00:21:06,905 --> 00:21:09,306 é para mostrar a todos na minha vida mais respeito. 457 00:21:09,375 --> 00:21:10,809 Correspondência. 458 00:21:10,909 --> 00:21:13,844 Ora, obrigado, Gord. Ótimo trabalho. 459 00:21:13,911 --> 00:21:16,114 Aach, olhe isso. 460 00:21:16,247 --> 00:21:18,148 Espionagem ilustrada começa com um 'E', 461 00:21:18,216 --> 00:21:21,651 então por que é depois do Maclean's? Caramba, Gordo! 462 00:21:21,719 --> 00:21:23,153 Gordo? 463 00:21:23,254 --> 00:21:24,754 Senhor! 464 00:21:24,856 --> 00:21:26,257 Gordo. 465 00:21:26,358 --> 00:21:28,326 Aqui vamos nós, amigo, a espera acabou. 466 00:21:28,428 --> 00:21:31,164 Sorvete, café fresco, esta é a maneira de fazer isso. 467 00:21:31,297 --> 00:21:32,664 Saúde. 468 00:21:32,798 --> 00:21:34,365 É veneno. 469 00:21:35,467 --> 00:21:37,535 Ela está apenas dizendo isso. 470 00:21:37,720 --> 00:21:39,003 Legenda por: Kiasuseven 471 00:21:39,053 --> 00:21:43,603 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0